Alih bahasa : nuneLymee
Aku bisa melihat hantu.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Mengapa ayahku ada di sini?
Tampaknya ayahmu dibunuh.
Masih belum puas kau membunuh ibu Bong Pal, lalu sekarang kau membunuh ayahnya?
- Kau pernah bertemu dengannya? - Di sebuah kuil lima tahun yang lalu.
Dia memintaku untuk memberikan sesuatu untuk anaknya.
Dia juga memintaku untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
Itu sangat penting untuk Bong Pal.
Aku akan berangkat besok. Aku akan segera kembali.
Tunggu aku, Bong Pal.
Kau tidak terlihat begitu baik. Kita minum teh dulu.
[Episode 15] Biksu Myung Chul.
Apa kau tahu tentang itu semua?
Apa maksudmu?
Detektif datang ke rumah.
Dia bertanya tentang Profesor Joo.
Dia mengatakan...
Profesor Joo ada hubungannya dengan kematian ayahku.
Bong Pal.
Profesor Joo Hye Sung bukan manusia.
Lebih tepatnya, ada Roh jahat yang ada di dalam tubuhnya.
Roh iblis.
Roh jahat yang keluar dari tubuhmu waktu itu.
Ada apa?
Aku hanya merasa pusing.
Aku ke kamar mandi dulu.
Telah berkeliling di sekitarmu dan Hyun Ji.
Hyun Ji?
Dia memiliki apa yang dia inginkan.
- Apa itu? - Sebuah senjata.
Senjata yang digunakan untuk menyingkirkan roh jahat dalam tubuhmu.
Apa kau ingat?
Senjata itu... rusak.
Tadinya.
Tapi sepertinya ibumu membuat satu lagi demi dirimu.
Bong Pal, ibumu memiliki jiwa yang sangat kuat.
Sangat kuat sehingga bisa membuat para dukun terkejut dibuatnya.
- Ibuku? - Ya.
Orang-orang mengatakannya sebuah mukjizat tapi untuk ibu mu itu bagaikan mimpi buruk.
Dia memutuskan untuk tidak menerima mukjizat itu.
- Kenapa? - Saat itu dia sedang mengandungmu.
Dia ingin membesarkanmu seperti orang normal.
Para dewa marah.
Di antara mereka, roh jahat juga ada.
- Roh yang ditolak itu... - Dan ia mencoba untuk merasukki tubuhku.
Ya.
Sejak itu semua ini dimulai.
Aku akhirnya menyingkirkan roh jahat itu dari tubuhmu
Tapi ibumu membuat senjata lain jika suatu saat roh jahat itu mencoba untuk menyakitimu lagi.
- Dengan semua energinya. - Ibuku.
Tapi... bagaimana Hyun Ji...
Ayahmu datang mencari senjata itu di kuil
Dan sepertinya Hyun Ji juga datang untuk berdoa.
Ayahmu dikejar-kejar oleh roh jahat pada waktu itu.
Dia panik dan memintanya untuk menjaga senjata itu.
Tapi dia terkena kecelakaan mobil saat dalam perjalanan memberikannya padamu.
Senjata itu hilang lagi
dan ayahmu dikejar-kejar oleh nya.
Ibuku, ayahku, dan Hyun Ji.
- Mereka semua terluka karenaku. - Tidak, Bong Pal.
Ini bukan karenamu. Ini karena roh jahat itu.
Kau mau kemana?
Aku harus menemui Hyun Ji.
[Cintaku, Bong Bong]
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia silahkan...
Hyun Ji... kau baik-baik saja?
Hyun Ji...
Dimana benda yang seharusnya kau berikan padaku?
Nona.
Profesor Joo, kau...
Kau sudah ingat.
Tidak bagus untuk mengingat kenangan buruk.
Permisi!
Ada apa kemari?
- Apa Hyun Ji ada rumah? - Dia tidak ada di rumah sekarang...
- Bukankah dia ingin bertemu denganmu? - Dia masih belum pulang?
Apa ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Nak! Nak!
- Bukan apa-apa. - Ah benar-benar!
Bukan dia pelakunya.
Kau perlu bergerak lebih cepat. Kau tidak hati-hati sekali.
Apa kau tidak tahu dasar-dasar pengintaian?
Apa perlu? Memangnya kita apa? Detektif?
Bukankah Biksu itu menyuruh kita mengawasinya?
Dan sejak kapan kau jadi nurut begitu?
Kau tahu, kau tidak terlihat secerah yang kupikir.
Kita perlu terlihat layak dimata biksu itu jika kita ingin bekerja dengan Bong Pal.
Memangnya mengapa dia menyuruh kita untuk ini?
Itu karena orang itu berbahaya untuk Bong Pal!
Dia pasti melihat kita sebagai rekan yang sangat kuat dan dapat dipercaya
untuk diberikan misi penting seperti ini.
- Ah. - Ah?
Aku mengerti.
Bukankah itu dia?
Benar, 'kan?
Dia... dia sedang melakukan sesuatu di dalam mobil.
Ayo kita ikuti dia.
Ayo kita pergi.
Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
Benar, alarm nya mati 30 menit yang lalu.
Kita akan memulai pencarian dan penyelamatan. Kita akan menangkapnya segera.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan segera menghubungimu jika terjadi sesuatu, jadi pulanglah.
Bong Pal! Bong Pal!
Aigoo.. Halo.
Apa yang terjadi di sini?
Bajingan itu...
Menangkap Hyun Ji.
Aigoo...
Terpujilah sang Budha.
Aigoo...
Apa benar anakmu bernama Kim Hyun Ji?
Dia saat ini hilang.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
- Detektif. - Apa kau sudah berbicara dengan pegawai nya?
Ya, sepertinya dia sudah merencanakan ini sejak lama. Dia meliburkan pegawai nya beberapa hari lalu.
Dan mereka tidak tahu apa-apa tentang Profesor Joo. Ponselnya juga dimatikan.
Pasti sulit untuk melacak keberadaannya. Apa yang harus kita lakukan?
Bandingkan DNA Park Ji Hoon dan Profesor Joo Hye Sung.
Beritahu semua orang, ini keadaan darurat. Dia masih belum jauh.
Ya, Pak.
Siapa yang pergi ke rumah ibunya?
Polisi setempat sepakat untuk bekerja sama. Mereka mungkin sudah sampai sekarang.
Hei, diamlah.
- Sebenarnya apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Dia tampaknya sangat mencurigakan.
Melihat bagaimana ia mengganti mobil di larut malam begini.
Yang paling tampan memang yang selalu mengejutkan.
Dia mengambil sesuatu. Dia mengambil sesuatu.
Hyun... Hyun Ji!
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada.
Apa ini mobilmu?
Ya. Memangnya kenapa?
Kau tidak boleh parkir di sini selama dua hari tanpa adanya nomor telepon.
Cepat ambil.
Aku menerima banyak komplen karena mobil ini.
- Pergilah. - Cepat ambil.
Hei kau.
Ya?
Kukatakan sana pergi. Kenapa kau terus menggangguku?
- Apa-apaan? - Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi!
Apa-apaan ini! Tahi kucing!
Bong Pal, jangan terlalu khawatir.
Bajingan itu tidak akan mampu menyentuh Hyun Ji sampai ia menemukan senjatanya.
Kenapa... dia begitu terobsesi dengan senjata itu?
Dia dapat benar-benar merasukimu jika senjata itu menghilang.
Aku?
Ini karena kekuatan Ibumu yang telah diturunkan kepadamu.
Itulah sebabnya ia telah mengincarmu selama 10 tahun.
Ya, Il Rang sunbae.
Apa katamu?
Dimana?
Oke.
Detektif, kamera itu tidak berguna. Kamera nya sudah lama rusak.
Sepertinya kita tidak dapat melihat jelas plat nomornya.
Pelacakannya tidak akan mudah.
Jika ia juga telah merencanakan ini, maka ia mungkin juga memiliki lokasi untuk melarikan diri.
Panggil semua kontak Profesor Joo dan periksa semua jalan-jalan dan kamera.
Ya, Pak.
Bong Pal.
Ayo kita pulang. Kalian juga.
- Ya, Pak. - Ya pak.
- Bong Pal. - Biksu pergi duluan saja.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menemukan Hyun Ji.
Bagaimana? Bagaimana kau akan menemukannya?
Aku tidak bisa duduk tanpa melakukan apa-apa.
Dia sedang mengincarmu. Kau yang akan berada dalam bahaya.
Lalu bagaimana dengan Hyun Ji?
- Aku akan menemukannya. - Ini semua terjadi karenaku.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Bong Pal.
Kami akan bersama dengan Bong Pal. Jangan khawatir.
[Joo Hye Sung]
[Kim Hyun Ji]
- Detektif. - Ya?
- Apa kau sudah menemukan sesuatu? - Ya, aku sudah memeriksa kamera
dan ada beberapa tangkapan kamera dari mobil Profesor Joo.
Kami sedang dalam proses pencarian.
Kita harus bisa mendapatkan lokasi nya dalam beberapa jam.
Beritahu aku setelah kau dapatkan semua informasinya.
Ya, Pak.
Halo.
Biksu-nim, kau tidak boleh ada disini.
Pergi ke sana dan kami akan memberitahumu jika kami mendapatkan informasi tentang Profesor Joo.
- Dia ada di sini. - Halo.
Silahkan duduk di sini.
Tunggu sebentar.
Siapa orang itu?
Ibu nya Profesor Joo Hye Sung.
Ayo kita pergi.
Apa Hye Sung yang membunuh orang-orang itu?
Kami masih menyelidiki.
Memang benar.
Aku mendengar apa yang terjadi di jalan.
Bagaimana...
Aku tahu ini sangat sulit bagimu
tapi tolong bantu kami sehingga penyelidikan dapat bergerak secepat mungkin.
Aku tidak yakin apa aku dapat membantumu.
Apa hal terakhir yang kau bicarakan dengan anakmu?
Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
- Il Rang sunbae. - Ya?
Apa kau bilang kalau Profesor Joo menuju ke kanan?
Ya, ke kanan.
Profesor Joo mencari benda yang ada pada Hyun Ji.
Dan Hyun Ji terkena kecelakaan mobil saat mencoba untuk memberikan benda tersebut.
Jadi, benda itu mungkin ada di Seoul.
Benar.
Mengapa dia datang jauh-jauh ke sini?
Sepertinya dia sedang mencoba untuk memikat kita.
Dia mungkin pergi ke Seoul.
- Sudah dibenarkan? - Iya.
Siapa dulu aku? Kita bisa menggunakan ini 10 tahun lagi.
Apa yang harus kita lakukan? Kita mau kemana? Apa kita langsung saja ke Seoul?
Para detektif bilang dia sudah bersiap-siap untuk kabur, 'kan?
Ya, kenapa?
- Apa mungkin dia menjangkau ke seluruh area? - Bisa jadi.
Jadi...
Hei, kau mau kemana?
Hei.
Kau mau apa?
Kau mau mencari jejak perjalanan nya?
Aku yakin dia sudah menghapusnya. Kau semakin hari jadi semakin idiot.
Tentu saja dia sudah menghapusnya.
Perjalanan nya memang sudah dihapus dari layar, tetapi masih ada pada hard drive.
Jika aku berhasil melakukannya, aku bahkan bisa tahu kemana ia pergi seminggu yang lalu.
Berhasil! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
- Kau menemukannya. - Ini koordinat nya.
Di suatu tempat di Gyungdo atau Euido.
Jika aku masukan koordinat di sini...
Ta-da.
Sebenarnya kau siapa sih?
Bong Pal, kemarilah.
Ini perjalanan nya saat ini.
Itu sekolah dan yang itu rumah sakit.
Dimana itu?
Sepertinya di Guil-dong. Aku akan mencarinya.
Ah, Guil-dong itu tempat dimana ada nya gudang yang kosong!
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikan tubuh.
Menurutmu Hyun Ji ada disana?
Ayo sekarang kita pergi.
Terima kasih.
Maafkan aku tidak bisa membantumu.
Tidak sama sekali. Aku berterimakasih kau sudah datang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku.
- Tidak ada hal yang dapat kukatakan. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak melakukan ini supaya kau memohon maaf untukku.
Lalu...
Ada beberapa pertanyaan yang ingin ku tanyakan tentang anakmu.
Aku sudah mengatakan segalanya kepada detektif.
Aku tidak akan tahu apa-apa jika kau menanyakanku.
Kau bisa memberitahuku apa yang tidak bisa kau katakan kepada detektif.
Sejak kapan?
Sejak kapan anakmu berubah?
Aku tahu ada roh jahat di dalam tubuh anakmu.
Sejak kapan?
Hye Sung jadi seperti ini karenaku.
Anak sialan! Kau sama seperti ibumu!
Sudah kubilang jangan menatapku seperti itu!
- Jangan menatapku seperti itu, sialan! - Hye Sung, lari! Berhenti!
Tolong hentikan!
Mengapa kau menangis?
Ingin ku bantu?
Tinggalkan aku sendiri! Pergi!
Pergi!
Haruskah aku menyelamatkanmu dari neraka ini? Bagaimana?
Kau harus menyelamatkan ibumu juga. Bukankah begitu?
Ibu?
Ibu.
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Hye Sung... Hye Sung!
Seseorang tolong! Ada orang yang terjatuh!
Aku seharusnya mengurusnya dengan baik.
Dia pasti tidak akan jadi seperti ini jika aku mengurusnya dengan baik.
Aku pulang.
Ibu.
Ibu!
- Bisa katakan nomor dan alamatmu? - Wah, panas sekali hari ini.
Mengapa banyak sekali laporan di hari yang panas seperti ini?
- Ya, aku mengerti. - Laporan nya banyak sekali.
Tidak main-main.
Ngomong-ngomong, siapa anak itu?
Dia baru pulang dari sekolah, ibu nya meninggalkannya pindah.
- Kau sudah menelponnya? - Sudah.
Itu dia.
Sejak hari itu, Hye Sung mulai berubah.
Dia tinggal di asrama selama SMP.
Dan ia hanya meneleponku sesekali.
Ini semua salahku.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Aku yang patut disalahkan.
Hanya untuk satu hari.
Mengapa Ibu mengepak banyak sekali?
Pasti akan sulit membawanya kemana-mana.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau sudah bangun.
Aku sudah lama menunggumu.
Mengapa kau melakukan ini?
Jika ingatanmu sudah kembali, kau akan tahu.
Jangan salahkan aku.
Kau seharusnya menyalahkan orang yang memberimu benda itu dan anaknya.
Mereka menempatkanmu ke neraka selama lima tahun terakhir.
Jika kau tidak menerima benda itu
kita tidak akan bertemu seperti ini.
Bukankah begitu?
Apa kau takut padaku?
Tidak, aku tidak takut padamu sama sekali.
Bagus.
Apa kau tahu apa yang kebih menakutkan dari rasa takut?
Ketika kau ketahuan kalau kau benar-benar ketakutan.
Lihat? Kau sudah gemetaran.
Kau siapa sebenarnya?
Kau bukan manusia, 'kan?
Aku tidak tahu. Aku ini apa?
Aku manusia atau bukan?
Itu tergantung pada jawabanmu.
Aku akan menjadi manusia atau tidak.
Dimana... benda itu?
Itu sangat penting untuk Bong Pal.
Jika kau ingat, tolong katakan padaku, oke?
Apa itu?
Kau masih belum ingat?
Kalau begitu, aku akan membantumu mengingatnya.
-? Halo - Ibu.
Apa ini Hyun Ji? Hyun Ji!
- Ibu! - Halo? Hyun Ji !
Bagaimana?
Sudah ingat sekarang?
Lebih baik kau mengingatnya.
Jika tidak
orang yang kau cintai akan mati satu per satu.
Disini!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
- Hyun Ji! - Kim Hyun Ji!
[Universitas Myungsung]
Sebagai anak laki-laki, ia mungkin ingin melindungi diri dari
rasa bersalah membunuh ayahnya dan merasa dijauhi oleh ibunya.
Kebenciannya membuat roh jahat datang kepadanya.
Roh jahat itu membuka lebar luka nya.
Apa menurutmu Profesor itu masih memiliki jiwa kemanusiaannya?
Tidak sama sekali. Tubuh mereka sudah menyatu.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dimana benda yang kuberikan padamu?
Ah, tunggu sebentar.
Jika aku memikirkan tentang bagaimana sulitnya untuk mencapai kesini...
Wah, dia sudah banyak menderita.
Terima kasih.
Aku sangat berharap benda ini memiliki kekuatan roh ilahi.
Jika kau tidak diberkahi oleh kekuatan roh ilahi
kau tidak akan bisa berjalan.
Apa kau ingin tidak bisa berjalan selamanya?
Kau sangat cerewet sekali mengetahui itu akan terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menyelesaikan apa yang tidak bisa kulakukan 18 tahun yang lalu.
Apa?
Aku akan menghabisinya.
Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa senjata?
Kau akan mati.
Aku akan memiliki kekuatan roh ilahi.
Jika aku tidak menghabisinya, Bong Pal akan berada dalam bahaya.
Sampai jumpa.
Aku harap kau menikah lagi. Aku akan pergi sekarang.
Kau lebih baik tidak melakukan hal bodoh
Jika kau peduli tentang ibumu.
Keluar.
Bong Pal, apa benar bahwa orang itu ada di sini?
Ya.
- Kau sudah menelepon polisi? - Mereka sedang dijalan.
Bong Pal, aku akan pergi sendiri.
- Kau diam di sini. - Tidak, tidak akan.
Ini semua terjadi karenaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Kalian berdua diam di sini.
Maaf, pak. Kereta nya sudah sampai kereta terakhir.
Pak, kubilang kita sudah tutup. Silakan pergi.
Ada bus di luar. Silakan naik bus.
Sepertinya belum lama sejak dia ada di sini.
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Bong Pal.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
Jika dia tidak terlihat...
Apa ini benar-benar tempat yang tepat?
Ini benar tempatnya.
Lalu, mungkin dia bingung akan tempatnya karena itu sudah lima tahun.
Jika tidak, itu adalah sebuah misteri.
Aku tidak percaya dia menghilang tanpa jejak.
Lima tahun yang lalu? Lima tahun...
Jika itu terjadi lima tahun yang lalu, kita berada di tempat yang salah.
Jika Hyun Ji datang ke stasiun ini lima tahun yang lalu
kalau begitu, ini bukan stasiun yang sama.
Apa maksudmu ini bukan stasiun yang sama?
Lima tahun yang lalu ada kebakaran disini
Mereka menutup stasiun itu lalu membangun kembali stasiun ini.
Dia benar. Ada kebakaran...
- Lalu di mana lokasi yang sebenarnya? - Jika begitu...
Mungkin didekat Pintu Keluar No. 2.
Sangat menakutkan.
Tunggu. Kita harus menunggu polisi datang.
- Benar. - Benar, 'kan?
Benar. Kau benar.
Bong Pal, hati-hati.
Kau juga, Biksu Myung Chul.
Kau tidak lagi diperlukan.
Aku akan membiarkanmu beristirahat sekarang.
Hyun Ji!
Aku akan datang mencarimu.
Terima kasih sudah datang duluan padaku.
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu saat-saat ini?
Jika aku tidak terusir dari tubuhmu...
Ini tidak akan terjadi.
Tunggu sebentar.
Tubuhmu dan diriku akan segera menyatu.
Tidak!
Bong Pal!
Kau roh jahat, yang tidak ada guna nya!
Bong Pal, Hyun Ji. Apa kalian berdua baik-baik saja?
Hyun Ji, bawa Bong Pal keluar dari sini. Cepat!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Apa kau bisa benar-benar membunuhku?
Kau akan membunuh orang ini juga.
Artinya kau mengambil kehidupan seseorang.
Tentu.
Jika aku bisa menghabisimu, aku akan melakukan itu.
Jangan membunuh dirimu karena ini.
Aku akan menghabisimu. Roh jahat!
Bajingan kau!
Ini alasannya mengapa kubilang padamu untuk jangan membunuh dirimu karena ini.
Sekarang ini semua akan berakhir!
Bajingan kau!
Biksu Myung Chul. Kau baik-baik saja?
Hyun Ji.
Senjatanya... senjatanya...
Hentikan!
Biksu Myung Chul.
Sudah selesai. Sudah selesai.
Bong Pal. Bong Pal!
Hyun Ji, cari senjata nya!
Itu satu-satunya hal yang dapat menghentikannya, Hyun Ji.
Biksu Myung Chul!
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Let’s Fight Ghost]
Apa Hyun Ji pergi?
Mengapa kau melakukan pengusiran hantu, Biksu Myung Chul?
Apa kau tahu alasanku melarangmu untuk mengusir hantu?
Itu karena aku dapat melihat kebencian di matamu itu.
- Kau ingat orang-orang ini, kan? - Aku yang membunuh mereka.
Kau tidak dapat melihat dunia yang sebenarnya ketika kau punya banyak kemarahan dalam dirimu.
Apa ini?
Dia mungkin penipu.
Tidak semua hantu itu buruk.
Mungkin mereka hanya ingin simpatimu.
Kubilang, enyahlah!
Apa kau benar-benar bisa mengerjakannya?
Terserah padamu.
Ini bukan restoran nasi sup?
Aku Goo Dae Hyung, seorang mahasiswa di departemen Pendidikan Jasmani.
Membuat orang lain senang, membuat kau bahagia.
[Cintaku, Bong Bong]
Halo, sunbae. Aku seorang mahasiswa baru, Kim Hyun Ji.
Mohon kerja sama nya.